Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
12:38 

трудности перевода

BOPOHA
пережить отсутствие интернета можно только если вы успели скачать все шесть сезонов "секса в большом городе" :nail: одна неприятность - мне попался ужасный перевод, весь юмор из фильма изчез :weep3: вот например фразу, которой мистер Биг доканывает Кери с Эйданом "дело в том, что она ВСЕГДА могла позвонить мне, а я ей НИКОГДА", переводят так "я был доступен, а она нет", ну не идиотство?? или когда Миранда не могла приложить ребенка к груди, а Кери пошутила, что у него видимо анарексия переводят так "наверное у него нет аппетита"! и что? где смеяться?? но самое ужасное, что мистера Биг они называют "здоровяк" .... они что вообще не смотрели фильма?? он для нее мистер Большой, не только потому что у него все большого размера, он для нее самое большое чувство в жизни, он ее большая любовь, он мужчина ее мечты!! и вдруг здоровяк..фууу...где их учили английскому, если даже я понимаю насколько это плохо! придется искать другую копию :nope:

URL
Комментарии
2008-10-28 в 12:52 

Пчела
"Если надо объяснять - то не надо объяснять"
Ураааа!! Ворошка снова с нами)))) :dance3:

2008-10-28 в 14:26 

BOPOHA
еще неть :( это я с работы...

URL
2008-10-28 в 14:28 

Пчела
"Если надо объяснять - то не надо объяснять"
BOPOHA Ну вооот(( То то я смотрю в аське тебя нет((

А когда дома заработает?

2008-10-28 в 16:26 

Доброе утро!
налупила

ишь!
с работы она!!!!!!

нед слов!

2008-10-29 в 13:53 

BOPOHA
/потерла поп...
ну ищу я беспроводной же :nope:

URL
   

ворошкины мысли

главная